-=字幕源：伊甸园字幕组=- 校对：信仰LOVE 告诉你：看电影，长姿势!
我能看到一些看不见的东西
我周围的人
他们看我时冰冷的眼光
比雪还要冷
整个世界都如此冰冷
我在哪里?
我要靠怎样的希望活下去呢?
我什么都不需要
<不需要愛情>
主演:金柱赫
主演:文根英
嗨 Julian.
- 给我只烟 - 好
你过的怎样?
很好
柳真呢?
他在车里
我的车呢?
被撞坏了
出了车祸
我发誓不是我干的 是柳真
有段日子了
在夜总会的路口 柳真开车出去
他避开一辆车
可那混蛋穿过中线
他想避开的 可是 " "!
呃 那个? 那是柳真
我说了他在车上
人死后都变小了
Julian?
对 是我
- 我怎么找不到你啊? - 我在国外
- 真的? - 对
- 你过的怎样? - 很好 你呢?
我一直都很好
- 你有想过我吧? - 当然
今天你在做什么?
对不起 我不知道你进监狱了
算了吧
他说他会料理一切的
我没有那样做
得了 女人都是一路货
我会写为期6个月的借条
谢谢啦
别这样
Julian.
别走 你知道我有多爱你
我不需要爱
这是柳真的手机吗?
现在是我的了
去夜总会吧
我发财了!
Julian!
- Julian! - Julian!
你到哪去了?
好帅啊
Julian 看看我
我爱你们所有人 干杯!
- 干杯! - 干杯!
Julian Julian
我的夜总会头号招牌 Julian.
你受苦了
知道吗?
你在牢里时我查明了一切
你想从那些有钱妞身上卷了钱自己单干?
你知道那是镇上散布的谣言
闭嘴!
别和我玩花样
看着我的眼睛
你那些万能的把戏都没用了
多凉的风啊
风中有女人下体的味道
妈的 不妙啊
人们都误会我一件事
像我这样的人绝不会倒下的
没错!
阿多尼斯夜总会之王永不倒下
现在按原计划单干怎样?
你全国的粉丝都会排队等着的
我会尽力帮忙的
该死!
混蛋
混蛋!
从车上下来! 你这个混蛋!
马上出来
- 很久没见了 - 你真有意思
这车是你的吧
嗨! 你!
你们两认识?
妈的!
这到底怎么回事?
呃?
你知道怎么开车吗?
真疯狂
你看来很疲惫啊
对 我就是
我有麻烦了
我知道
听说你直接去了夜总会
所以我立刻来找你
你知道了? 真的?
帮我一把
我想想
总共287万元
再加上6个月的利息
抱歉
1个月时间
这钟现在为你开始走了
世界是未知的
有意思 是吧?
嗨! 等等
等等
1个月还287万元?
得了吧
太疯狂了!
那么 3天怎样?
你叱 风云的时候
可是3天内50万啊
你该知道规矩
你该谦虚点
别忘了是谁让你成为今天的情况
我是Julian
打这个电话找我
该死
干吗把那混蛋带来?
知欣!
- 真没礼貌 - 你嘀咕什么?
滚!
- 对 是Julian - 你以为你在哪?
没门 怎么了?
那别无选择
在那狭小的地下室里
整个冬天我都和酩酊烂醉神智不清的父亲在一起
多糟糕的母亲啊
她怎么能抛弃你呢?
不知道
有一天他看着我...
表情悲伤
他抚摸我的脸
我很讨厌这样
他的手很潮有股怪味
然后他点燃了嘴里的烟
他自焚了
在火焰中
他在我眼前自焚了
他一半的身体被烧成了焦炭
胡说八道
你骗我 对吧?
当然骗你的
得了吧
是真的吗?
过来
我要抱抱你
不要 我三点要开会
给你
你是非常可爱的女人
6个月的借条?
我说了 这是我的礼物
钱啊 钱啊
什么? 只有一千?
真没礼貌
买双鞋子足够了
- 唐佩里侬香槟 - 好的
谁一天打了100次电话?
我想是柳真的一个客人 听留言吧
可能不需要密码
你知道那句话 你的女人就是我的 我的女人也是你的
大厨去哪里 常客就会到哪里
多少钱?
我是朴耆英 你父亲的律师
留言说什么? 你能明白他们是否有钱...
我打电话给你 要跟你谈谈遗产的问题
你父亲去世了
真可怜那小子
他说他父母离婚后他离开家
吃了很多苦头
他父母都死了 现在儿子也死了
只剩下钱了
不管你是富是穷 死了都一样
同意吗?
对了 他有次说过他有个妹妹
那她就拿到所有钱了
这是他妹妹?
对 她20岁了
20
他每天都给她写信
每天?
对 每天
疯子
- 把这放出来 - 好
我们至少该去下一
把骨灰交给他们 表达我们的哀悼
表达一下我们的忧伤之情 掉几滴眼泪
那样我们能拿到点钱做回报的
他很有钱
- 阿真 你想要什么? - 米饭
所有东西
没什么困难的
只有我们能把这些交给阿真的家人
我们走
你要是一个月内不能还钱给他怎么办?
他会杀了我
什么? 那他再也拿不到钱了
我不想死 所以我要还钱给他
妈的 下雨了
倾盆大雨
- 好漂亮的房子 - 快出来
看那房子
多大的房子啊
你叫什么名字?
Micky 幽默帅哥Micky
不是那个 你的真名
金泰浩?
对 泰浩
从现在起 忘了Julian和Micky
你是金泰浩 柳真的秘书
什么?
那房子里也有个女人
等等
- 是谁? - 柳真
你想冒充他?
你不是柳真
我不干 我害怕
要是你被抓了又会进监狱的
你想让我跟你一起进监狱吗?
我害怕
谢谢你来
我是朴耆英 是我打电话给你
她管理这房子15年了
这是李太太
吴先生在你父亲去世后管理他的公司
很高兴见到你
这是我秘书 金泰浩
我妹妹呢?
- 朴先生 - 按程序
我们要确认你的身份 所以...
什么?
检查我的身份吗?
妈妈最喜欢墙上的钟
可是现在不在了
过去挂在那儿
那个...
妈妈自己挑了张照片挂在那
一切都变了
还是那个混蛋?
我可不是为这来的
所以院子里的苹果树被移走了?
有这回事吗?
妈妈种的苹果树!
你和你母亲离开后我们才来这里...
它在那!
妈妈和我种的苹果树!
敏儿呢?
呃?
敏儿
敏儿!
你是谁? 在这大喊大叫的
敏儿 是我 你哥哥
别让陌生人进我们家
敏儿 外头下雨!
我妹妹看不见了?
我正要告诉你
敏儿 等等!
敏儿 对不起 我不知道
敏儿!
太久了 我印象里你还是个孩子...
阿真!
敏儿!
对不起 敏儿
从现在起 我会...
回去!
你和妈妈16年前就死了
我从没忘记你
你知道的 信里都写了
信?
有信吗?
没有 我们没收到任何信
朴先生
给他点钱 让他走吧
你父亲的遗嘱里 你哥哥有权获得遗产
你得先签字
- 以确定遗产分配 - 我说过他死了!
我为什么要给一个死人签字?
好 随便你
我不需要那笔钱
那么马上给我走
敏儿!
只剩下我们两了
我不能留下你一个人
要是你能笑...
要是你能像以前那样微笑 我会走
那样我就会走
我想和你在一起
现在你满意了?
走吧
敏儿 我爱你...
我不需要爱
脑血栓?
她13岁就生病了
15岁完全失明
那时候父亲做了什么?
他能做到的都为敏儿做了
带她去了所有有名的医院
甚至多次带她出国求医
她情况很危险 但由于你父亲 她最终活下来了
留在这里你会觉得舒适的
我会清扫3楼的房间
你可以把你的东西搬过来
别为我担心
不久我就要出国谈一笔重要的生意
就是这间
- 再见 - 谢谢你
- 好好休息 - 好
我被吓死了
要不是因为这个球我们早死了
那丫头脾气很坏 跟她哥哥一样
你的脸没事吧?
回去收拾点东西拿到这来
连桌子每一寸都是精雕细琢
想想吧 弄伤Julian的脸 简直是犯罪
我的命在她手上了
在我的想象里 他不一样
你知道 人们生长的环境会影响他们
我告诉你 真的太不真实了
我能感到他胸有成竹
他的泪眼
我该记下来好好学习
但我没带相机
嗨!
用心点
有指甲没涂
对不起
你什么事都做不好
你知道遗产是什么吗?
先研究那个吧 你以为活干完了吗?
你们两个没希望的
法拉利
真不错
真好吃
谢谢这顿饭
你还没吃完
不吃饭很不礼貌
敏儿一直吃得很少
那把你的盘子放好
- 通常 我... - 李太太 我没和你说话
敏儿!
至少把你的盘子拿走 这是礼节
看见了?
瞎子可干不了这个
柳敏!
请别说了
有很多人能够做到
即使他们看不见
敏儿!
我会帮你 我们下楼
你突然抓住我我很害怕!
这样啊? 对不起 我不知道
可是...
可是李太太不能一直在你身边
让我们一起努力 这样你就能自己做事了
这是你想说的吗?
别操心这些小事了
钱能解决一切的
我也这么想
敏儿
听见我说话了吗?
这世上最重要的事
是不能用钱买到的
别用同样的尺度丈量金钱和你的心
懂了?
很多人在旁边时敏儿会害怕
她特别不喜欢外人进来
要是发生什么事 你该怎么...
谁干的?
没经过我的允许!
敏儿 我们也一起玩吧?
李太太
我在 敏儿
把所有人都撵出去
立刻把他们撵出去!
你对孩子们太过分了
谁在乎? 我不喜欢 就这样!
是吗?
那你走吧
别因为看不见就把自己锁在里面
敏儿...
别干预 这是家庭内政
当心脚下!
李太太 怎样抓住一个盲人才合适呢?
呶 抓这
我想你从没单独出来过
我会帮你的
当心 当心
青草的味道都很舒服
我只闻到烟味
好吧
我知道你过的不好
但现在我在这了
只有我们两个了
我们两要一起生活
你就不能敞开一点心扉吗?
哦 对了 你说过你只需要钱?
当然你会
但是你以为一个盲女孩的日子容易过吗?
不会的 这没用
敏儿
从现在起 我会把一切照顾周全
相信我 跟着我
让我们重新开始
我知道你的感受
我决不会离开你
- 你知道我的感受吗? - 让我说完!
你怎么知道我的感受?
知道渐渐失去光明的滋味吗?
- 敏儿! - 放开我!
知道失去你最珍惜的记忆是什么感觉?
要是我生来就瞎了
倒还好过一点
我要让你清楚地记得
你对我多么残忍
我好不容易忘记了
可现在
你让我记起了一切
石头会变成金子吗?
我想你拣错了石头
阿真
杀了我吧
泰浩
我要请你帮忙
你确信吗?
别问了
我从一家可信的网站订的货
但你是不是太极端了啊?
谁会送人毒药当礼物呢?
但这的确有可能
伙计 听着
别太容易就死
那这手杖有关系吗?
给我妹妹的礼物
幸运吉祥物?
什么?
礼物?
敏儿 你今天要做什么?
你能看见别人看不见的东西
想和我出去吗?
好了 这里面是什么?
哦 那个?
药
药?
会让你死的药
我以为你想死
别害怕
开玩笑呢
你要再说你想死的话
你会挨打的 听到了?
那会缓解你的压力!
这边走!
扣住扳机 像这样拿枪
然后射击
我帮你瞄准 你开枪就行 好吗?
我不行的
你行的
再打一次
很近了
多好的一对啊!
给你们拍张照片吧
我会抓住最美的记忆
敏儿 待在这 我马上回来
你在干吗? 你之前做的很好
她会又讨厌你的
悲伤与幸福紧紧相随
到来的时候非常痛苦
对么?
你像要死了一样
敏儿!
对不起 路上我被赌住了
没事的
反正你答应过保护我
在你笨拙的盲文信里
再给我看点好玩的吧
一个女巫出现了
女巫要杀了公主
可是王子出现了
那声音从别的地方
我知道 刚有解释了
可那女巫很丑
非常丑
脸颊松散
站好 让我看看你的脸
和我想象的不一样
她的坏脾气没了
医生 我按你说的做了
是
我懂了
再见
她会好起来吗?
没什么事 但她明天要去医院
明天一早我派车送她
吴先生 你很照顾敏儿啊
对不起 我没告诉你
他们不久要结婚了
你以前为什么不告诉我? 我几乎误会他们了
太晚了 你该走了
明天我带她去医院
你好
这位是柳真?
很高兴认识你 我该早点跟你问好的
真遗憾我们第一次会这样见面
你在说什么呢?
恩?
对不起
我一点都不记得了
我认识他吗?
当然
可为什么我不记得呢?
你从何时就认识我们家的?
我一定老了很多
仔细回忆下
我家人也和你很熟
不 我肯定不记得了
好了 阿真
别这样对医生
没事的 没关系
他可能忘记了 太久了
不管10年100年 我记得一切
柳真先生
好了 我们上去
你的礼貌呢?
我想是我们互相学习的结果
打电话给我 我在外面
继续忙你的吧
我们还有些事情
好
漂亮吧?
可她没脑子
怎么了?
我以为你们两去了医院
我不喜欢那家人
怎么了?出什么问题了?
他们讨厌我
她感冒就值得那么大惊小怪?
她又不是纸娃娃
他们总比一个冒牌哥哥要好的多吧
对
比一个冒牌货好
Mustache先生又来了
我告诉你她拿错石头了
告诉我真相
你喜欢当她哥哥对吗?
敏儿试试婚纱
是V字领
这儿有缎带 是高腰款式
这是个银戒指
里面有颗小钻石
你第一次自己挑衣服
我只是想穿
有钱家的小姐也没教养啊
我该跟我爸去驾驶场地的
以为那能改善你的摇摆吗?
一旦这事成了
我带你去塞班岛
你要在那练高尔夫
你带我去 对吗?
别胡说八道
把钱给我
那女人去哪?
去浴室?
谁拿她的包去浴室?
敏儿!
要是他不是她亲哥哥怎么办?
什么?
医院前面有些陌生人
把他们的头发拿去检验
应该比较好些吧
这是为了敏儿
敏儿!
敏儿?
你想被骗吗?
让她签名就行了
还有种更保险的方法
跟我走吧
他们两都不见了
怎么回事?
我肯定她是自己出来的
要是她发生了意外
今天就能完事了 是吧?
她要是意外死了 那可真太棒了
今天你就能拿到钱了 对吧?
对不起
有人能帮忙指路吗?
请帮帮我
我要去个地方
请跟我说一下
有人能给我指路吗?
你去哪?
- 多好啊 - 我要搭出租车
世界还是很慷慨的
出租?
这边直走
跟我们来
谢谢
已经卖光了
对不起 没有存货了
一定有一个的
一定是给吴先生的礼物
昨天她收到他的礼物了?
一个有钱人和主人做了同样的事
给你
你找到了 真是太好了
请等一下 你说这是礼物对吗?
给你男朋友的吧?
明天是我哥哥的生日
是你生日?
他一定很幸福
才不呢
敏儿 这可不是你的风格哦
他会这样回答的
什么?
他就是那种人
没礼貌的家伙
快点啊 你早该让计划实现的
她来了
你还说话算话吗?
你该遵守承诺的
去喝杯酒吧
不跟着她了?
我说了走吧
她怎么回事?
你去那做什么啊?
她又看不见
你没事吧?
让我看看
叫救护车
我们在...
她现在昏迷中 血压180/110
心率52
戒指...
你要去哪?
去喝一杯
你要走?
去约会吧
那医院呢?
事情还顺利吗?
没错
怎样了?
很顺利
Micky 玩家选小姐的时候
100句谎言里会有一句真话
所以女人们才为他疯狂
那是事实
急救室在哪?
那边走
脑瘤?
如果她几个月前做手术
情况不会这样糟
那先让她做手术
阿真?
是我
对不起 让你担心了
我去买礼物了
我想自己给你挑礼物
可是我弄丢了
生日快乐 阿真
敏儿 我们准备走了
好
别着急下结论
我会和杨医生谈谈
请不要让敏儿知道
你是说她能看见了?
如果手术顺利 她的视力能够恢复
阿真
嗯?
我们出去吗? 今天是你生日
好 我们走
我们去哪?
你想吃什么吗?
我有主意了
萤火虫
萤火虫?
对
你不记得了?
萤火虫?
她瞎了 怎么看得见萤火虫?
给她看看苍蝇或者甲虫不就行了
DNA测试结果
哇哦 什么都没变
到处都是萤火虫
- 真的? - 对
有很多吗?
对那有萤火虫
很漂亮对吗?
当然 很漂亮
自由地飞?
对 到处都是
阿真 为什么你一直用善意的谎言骗我呢?
你说什么啊?
你生日后要过很久才能看见萤火虫
你在隐瞒我什么 对吗?
你的手很暖
别在骗我了
因为我能分辨你的声音
敏儿
那...
我看见一个! 有一只萤火虫!
抓住了
它去哪了?
阿真
我发誓
刚才真在这
谢谢你 阿真
敏儿 上楼休息吧
好
柳先生 怎么回事?
你疯了吗?
先上楼
敏儿像是我的女儿一样
你不能这样做!
你是她哥哥!
请离开这里!
敏儿 仔细听
在证实他是...
我会自己证实的
什么?
阿真 你寄过信给我对吗?
对
我收到了 还有照片
只有几封 但他的确寄了
可其他的信在哪?
有人藏起来了吗?
李女士
别再扮演母亲的角色了
我在找那些信
真不明白敏儿
明显他是个冒牌货 却不让我们把他踢出去
放弃了?
你在说什么呢?
我们把杨医生都拖下水了
吴先生 我们两有资格这样
现在放手的话 我们一分钱也没有了
现在救她太晚了
她最多活6个月
要不是李女士和吴先生当初反对手术
情况不会这么糟的
法律上没有监护人的允许我不能进行手术
我不认识路
谁来帮帮我
对 她在对我们说话
我要去阿多尼斯夜总会
你怎么了?
嗨 等等! 嗨 嗨
你在哪?
她在这
真的?
你知道是哪吗?
当然知道
我们陪你到那
我们可算到了 又漂亮又柔软
- 好 - 你在做什么?
我喜欢这样
抓住她!
救命 救命!
你在这做什么?
起来
我希望...
我希望你不是我哥哥
我们在哪?
敏儿 记得我说过的 我会一直保护你的 对不对?
婚姻登记处 我拿到她的签名了
她都不知道那是什么
我们真要这么过分吗?
这样做你们太贪心了
你们失去理智了吗?
杨医生告诉我是你们两让他这么做的
你们两!
是我 阿真的秘书金泰浩
我在哪?
真难以置信
什么?
在你自己家门口
他到底在干吗?
我已经接到杨医生的电话了
你比我们也好不到哪去
Julian
改了名字也改不了身份
你们两要榨干敏儿的钱
真肮脏
我才不在乎钱 因为那迟早是我的
我只希望她死
什么?
为什么?
否则我自己得死
你为什么现在不住手呢?
难道你不想杀了她弄到钱吗?
对不起你误会我了
我会靠自己救敏儿!
你知道什么?
敏儿想死
这世上谁想死啊?
你疯了吗?
她只能活6个月? 得了吧
我去救她!
敏儿
敏儿 你为什么要出来? 我叫你呆在车里的
这是什么?
如果我吃了这个我会死吗?
你在说什么啊? 我说过我在开玩笑
真的? 那我想吃了它
你是谁?
当然是你哥哥
Julian?
敏儿
我会吃了这颗药
如果你不相信我 把它放在我嘴里吧
好吧 我相信你
你到底干什么啊?
你让我失望了
我真的很崇拜Julian
该死
我真的误会你了
真烫!
要是烫到了 赶紧用冷水冲一冲
像这样 知道吗?
对不起让大家久等了
这是我做的第一顿饭
好胃口
总是接受让我很难受
所以我想为你们做点事情
因为我哥哥回来了
我想表达谢意
朴先生 请继续
是
这是什么 敏儿?
我的真诚
虽然这不够偿还你们对我的爱
但我能给你们的就这么多了 所以请见谅
吴先生 你得到公司
但我要取消婚礼
- 对不起 - 可是...
请让朴先生永久担任公司的法律顾问
敏儿 怎么这么突然?
我照顾你不是为了这些
住口吧!
你已经得到你想要的了!
吴先生 你不是想要公司吗?
李女士 你拿到你想要的钱了
那么一切结束了
当然
要是我真死了你们还要多等一阵
昨天晚上我听到了你们的话
演出结束
吃完饭就请离开这里
你没什么话对他说吗?
我已经让他走了
为什么你不责备他
像你责备我一样?
因为他是我哥哥
要是他是你哥哥 你该让他留下
我们不能在一起
对 他编造了一个更大的谎言...
因为爱
因为
我爱他
真好吃
谢谢你
悄悄离开吧
像什么都没发生过一样
那样我就能认为
和你在一起的记忆只是一场梦
好
李女士
谢谢你所作的一切
Julian
哦Julian
他是个传奇
我知道不多 但我听说他得了一大笔钱
没还那个小胡子的钱居然还活着
他成为这个城市的传奇了
最有趣的是...
他妹妹给他的戒指成了热点话题
小妞们太感动了 每天都围在他身边
为他妹妹的医疗费把钱大把大把塞给他
听说他把钱都藏在保险柜里
但他为什么没还那287万呢
他还没赚够吗? 我可不这么想
那戒指不让你难受吗?
Julian的确令人惊讶
他不是令人惊讶 他简直邪恶
我想明天手术会如期举行
为了方便我让她搬到医院旁边的房子里
不用担心
好的
明天医院见
没问题
我会照料周全的
可你为什么这么匆忙啊?
你紧张吗?
不
手术可能比你想的要长
我会尽力 不过...
一定要成功
求你了
请在这签字
等她醒了 给她这个
签字的人
是阿真 对吗?
哦...
我没错
你看 我能看见别人看不见的东西
实际上 是他帮忙准备手术的一切
他也把钱还回来了
还留了封信给你 让你手术后打开
他在哪?
我想去找他
我得说再见了
你真令人惊讶
我为以前的事道歉 我误会你了
我已经听说了
再收下我吧 我跟你走
你要去哪?
我该去哪? 塞班岛?
塞班 没错!
在那打高尔夫!
那女孩怎么办?
不知道 她可能正在做手术
能把眼镜拿掉吗?
旅途愉快
光守
游戏结束了
接啊
是我
我和她在夜总会
的确是今天手术
他留了封信给我
在他笨拙的盲文信里
信里说什么?
信里说 他希望手术后我能看到他
无论我在哪
他都会找到我
你可以手术后再见他
要是手术失败了
我不幸死了
我就再也见不到他了
我想听到一些话
你那么喜欢他?
对
敏儿!
我在这!
一边去
别挡道
拜托
我说过只需要你还287万元
钱? 我给你钱
再给我点时间
你看来很糟糕啊
敏儿
求你住手
让我最后见她一次
我要告诉她一些话
让我见敏儿一次
哦 好感人啊
肮脏的花花公子Julian 可以变化这么大...
爱情的力量真是令人震惊啊
今天就这么
真浪费
Julian最终找到爱了 可是太晚了
因为没什么比钱更重要
你说你想听我告诉你些话?
他还能活几分钟
对不起!
我哥哥
- 救命啊 - 敏儿
阿真
你为什么这么冷?
敏儿
遇见你之后
才知道咖啡和香烟是一体的
你的手总是很暖
香烟和打火机是一体的
打火机和桌子又是一体的
现在我坐在桌子边
吸着香烟 喝着咖啡
就像你在我身边
我深吸一口气把烟气留在心里
一个字一个字的写下我爱你
他们总是很暖
我爱你
哥!
我爱你
如果写上一千遍你会看见吧
可是 你会说什么
你会以为我说的都是谎话吧
因为这些日子以来我说的谎言数不胜数
如果说命运安排让我重新认识你的话
你会到我所在的地方找我吗?
我会等你
直到你来的那天
永远不来也没关系 我等你
你是谁?
别对我撒谎
因为...
我会从你的声音里知道
很暖和
<不需要愛情> -=结束=- 谢谢观看
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=字幕源：伊甸园字幕组=- 校对：信仰LOVE 告诉你：看电影，长姿势!